Как-то раз в одном из альберге девушка из Италии угощала всех вином, в честь того, что она уже месяц как в Пути. Алкоголь хороший помощник для разговора, особенно, когда есть сложности перевода. И так слово за слово, узнали, почему американец эмигрировал в Канаду, как правильно произносить имя китайского пилигрима (вернее сказать выдыхать имя), о том, что у скандинавов нет фамилии и есть ли мидл-нейм у русских (да, очень многонациональная была компания). Я рассказал, как у нас строятся имена: фамилия-имя-отчество, и для примера привел какое полное имя у меня и моего сына. Парень из Венесуэлы в уме повторил эту услышанное и передернул плечами, дав понять, что выговорить он это не сможет. Женщина лингвист из Вены легко повторила, а заодно для себя разобралась, что такое отчество и поняла, что у Пётра Ильича Чайковского отца звали Илья.
Потом зашел разговор о том, что плохо, что в праздники не работают магазины и негде поесть (была пасхальная неделя). И о интересном празднике: «Семана Санта», когда по городам проходят шествия с барабанами, трубами, в цветных необычных одеждах, скрывающих лицо людей.
И женщина из Австрии пожаловалась, что конечно это красиво, но страшно, уже очень похоже на шествия Ку-клус-клана, чем рассмешила венесуэльца и португалку: «Нет! Что вы, это старинная традиция, когда в страстную неделю (т.е. Semana santa) по городу ходили преступники, скрывавшие свои лица за масками, стучали в барабаны, били себя плетьми и каялись в совершенных грехах и преступлениях. И в это время полиция не имела права их трогать и арестовывать.»
И ни какого Ку-клус-клана»
Ярко написано
Всё равно очень похоже на Ку-клукс-клан :)