Начало «Нюансам» было положено в посте о футбольных болельщиках в Бразилии.
Но количество таких тонкостей необозримо, их море. В каждой стране они свои. В том числе движения, жесты, слова...
Всем известно, например, что в Болгарии кивания-повороты головы означают ровно противоположные нашим понятия: кивок сверху вниз - это «Нет», а вращения слева-направо - «Да».
Когда мы готовились к первой моей заграничной поездке в Югославию, нас предупредили, что в этой стране (теперь в Сербии, Хорватии и т.п.) нельзя говорить слово «спички»- они там своё ругательство слышат.
А уж о жестикуляции и говорить нечего - в разных странах одни и те же жесты могут означать совершенно разные вещи. А потому можно без труда обидеть человека, даже об этом не подозревая.
Другой всем известный пример - показать средний палец. Это общемировая грубость. Но во Франции, Бельгии и части Италии есть его аналог - почесать подбородок сверху вниз собранными вместе пальцами. Вот так в беседе в поисках аргумента задумаешься глубоко о чем-нибудь важном, почешешь сначала «репу», потом подбородок, а тебе «прилетит» в лоб от оскорбленного собеседника- просвещенного европейца... Все части головы в «деле» .
А в Бразилии аналогом почесывания подбородка является широко распространённый жест «Все О’Кей» (когда указательный и большой пальцы изображают круг).
На Ближнем Востоке нельзя в виде одобрения чего-либо поднимать вверх большой палец - там так посылают в то место, откуда ноги растут.
Вообще вариантов непреднамеренного оскорбления - пруд пруди. Для меня апофеозом этого служит случай с моим знакомым - на тот момент студентом иняза. Будущий переводчик подрабатывал гидом в турбюро и привёл группу иностранцев на экскурсию на Красную площадь. Они о чем-то поспорили, и он сказал молодой англичанке: «Сейчас я буду вас убеждать». Та сначала покраснела, потом позеленела, потом по ее лицу пронеслись все остальные цвета радуги. Галдевшая до этого группа замерла в гробовой тишине. А потом они грохнули дружным хохотом. Слова, которые они услышали я вынес в заголовок. Он неправильно произнёс всего один дифтонг (пару звуков)...
Так что, готовясь к поездке в ту или иную страну не сочтите за труд заглянуть в интернет на этот предмет...
Но главное - спокойствие и юмор - это наши самые верные друзья, они помогут найти выход из любой (ну, почти любой :) ситуации...
Продолжение: Как мы взрываем мозг хозяевам.
Тема, заявленная в первой фразе заголовка не раскрыта абсолютно. Даже в общем, не говоря уж о нюансах)
Показываю "Большой палец вверх" за юмор. В нашем смысле, т.е. "лайк", без Ближневосточных "нюансов" :)
Здравствуйте. Главное - не забыть где - какие нюансы в моде )
Один "нюанс" - чтобы помнить, надо знать )
И за это. А так же за оптимистичный подход Вам спасибо )
Так это замкнутый же круг - без оптимизма не поедешь в бюджетную поездку, а она добавляет оптимизма. Бывают, правда, мелкие "нюансы")
И как это будет по-английски? :)
Не помню - надобности не было).