Как поклонник и знаток рока, официально заявляю, что наши переводчики – ... неправы (скажем так). Название фильма и соответствующей песни Queen перевели неправильно! Рапсодия должна быть «Богемная». Несравненный Фредди поет о богеме – всяких художниках и прочих возвышенных алкоголиках и наркоманах, – а вовсе не о Богемии. А вот я сегодня поведу разговор именно об этом регионе на территории современной Чехии.
Историко-географическая справка. Богемия занимает добрую половину Чехии. Когда-то этим поэтичным словом называли саму страну. Так что в некоторых устоявшихся фразах оно сохранилось до сих пор. Есть местечко, которое в английском так и называется: Bohemian Paradise. А вот по-русски, как и по-чешски, мы говорим просто: «Чешский рай». И это действительно рай!
О существовании этого заповедника я узнала абсолютно случайно из чьего-то блога. В России даже туроператоры о нем, скорее всего, ничего не слышали. Туристов там не так уж много, а вот местные отдыхают с удовольствием. «Чешский рай» находится совсем недалеко от Праги и поражает ландшафтами, которых от этой страны совсем не ждешь. Здесь и бескрайние маковые поля, и высоченные обрывистые скалы, древние, поросшие вьюнами постройки, и небольшие уютные города. В общей сложности: 181 квадратный километр неописуемой красоты.
Совет №1. Очевидно, что всю эту территорию рассмотреть невозможно, так что составляй план заранее. Крепость Троски, Праховские скалы, Груба скала – лишь немногие популярные точки.
Площадь заповедника огромная, так что тебе понадобится машина, но проехать на ней можно не везде. Путешествие по Раю будет построено по принципу:
Едешь по красивым дорогам и любуешься окрестностями.
Доезжаешь до входа в одну из туристических точек (плата символическая - в районе ста рублей).
Оставляешь машину на парковке, гуляешь по разным маршрутам этой местности.
Садишься в машину и едешь к следующей интересной точке.
Совет №2. У Чешского Рая есть официальное приложение. Оно на чешском языке, но кое-что понять из него можно. Попробуй воспользоваться им, когда будешь продумывать маршрут.
Совет №3. Скачай оффлайн-карты и отметь в них будущие остановки. В заповеднике вряд ли наткнешься на вай-фай.
На этом моменте надо вспомнить, что мой блог называется «Блог Неудачницы» – и не просто так! Разберемся с моими фэйлами, которых лучше избегать.
Совет №4. Когда будешь брать машину напрокат в Праге (особенно в центре), делай это заранее. Машин «на завтра» и уж тем более «прямо сейчас» никогда нет. Это подпортило наши планы и заставило изменить маршрут.
Совет №5, универсальный. Когда берешь машину напрокат, давай залог наличными. В этом случае, он и вернется наличными – сразу, как привезешь машину обратно. А вот на карту твои законные деньги будут идти неделями. Наш залог вернулся, только когда мы были уже в Москве, так что бюджет самого путешествия сильно сократился.
Совет №6. Заранее подумай, где будешь оставлять арендованную машину на ночь, если не успеваешь вернуть ее вечером (а ты, скорее всего, не успеваешь, потому что в Европе все заведения работают максимум до шести). Улицы узкие, и парковок не так много. Скорее всего, от ближайшей, оставив на ней машину, придется ехать до квартиры/отеля на такси.
Совет №7. К слову о ночной жизни. Не забывай, что ее нет! Возвращаясь из Чешского Рая часов в 10-11 вечера, не надейся поужинать уже в Праге. Там ничего не будет работать! Если забудешь об этом, придется, как нам, давиться бургерами в низкосортном придорожном фастфуде.
Вместо постскриптума.
Еще одна популярная и важная точка стоит слегка особняком, но я все равно ее упомяну. Корчма «Детенице» находится на окраине Чешского рая в деревушке, которая держится только на туристах этой таверны и местной пивоварни. Туда можно поехать отдельно, не заезжая в остальной заповедник, как это делала я.
В «Детенице» тебя не только накормят традиционной чешской едой в атмосферной пещере, но и развлекут неповторимым шоу. Не сочти за рекламу, но я не могу не упомянуть. Это тебе не компания клоунов с дрессированными пуделями! Там и укротители змей, и факиры, и юродивые попрошайки, и воины, и ведьмы, и инквизиторы, которые устраивают показательные «казни»... Очень натурально и так подходит к образу старой Праги! Кстати, там же есть не менее атмосферный средневековый отель, если позволяют средства.
Мы не стали останавливаться – решили, что ночью доедем обратно в свою квартирку в Праге. (ха!) Причем, в этот раз мы были без машины, чтобы не садиться за руль после чешского пива. И, конечно, мы почему-то не воспользовались услугой трансфера, которую можно оплатить онлайн вместе с билетом в корчму. А потому сели в автобус – даже в два. В пересадочном пункте мы, слава богу, догадались спросить, во сколько можно уехать обратно. (Вспоминаем, что это «Блог Неудачницы»). Последний автобус в сторону Праги (даже не из Детенице, а из этого пересадочного пункта!) отходит в 9 вечера. А шоу заканчивается в 10. А мое любимое международное приложение с такси не находит машин в этой местности.
…
Пришлось импровизировать! На ночь в средневековом отеле тратиться не хотелось, но персонал там приветливый. По нашей просьбе, они вызвали нам какое-то местное такси до Праги. Кстати, машина ехала за нами из соседней деревни, потому что в Детенице нет такси. Честно, там вообще ничего нет! Отель, корчма, пивоварня, скучнейший замок и одна длинная улица. Но этого хватит, чтобы переполнить тебя незабываемыми эмоциями!
Напоследок продублирую умиротворяющее видео из Чешского рая, которое вы уже могли видеть в предыдущем посте.
Гуд найт энд гуд лак!
Отличная работа
Спасибо за информацию про Фредди и его Рапсодию. Не задумывалась об этом раньше.
Тоже была удивлена этим